Pour traduire un document avec l’IA, utilisez un traducteur qui conserve la mise en page et accepte un glossaire de vos termes métier. Un assistant généraliste convient pour adapter le ton d’un texte court. Faites relire par une personne qui maîtrise la langue tout texte contractuel, juridique ou destiné à être publié.
Traduisez le texte ci-dessous du [langue source] vers le [langue cible] pour [public, ex. des distributeurs en Espagne]. Registre : [formel / courant]. Gardez tels quels ces noms de produits : [liste]. Utilisez ce glossaire : [terme = traduction imposée]. Listez à la fin les passages ambigus au lieu de les deviner. Texte : [coller le texte]
Remplacez les éléments entre crochets. Relisez toujours le résultat avant de l’utiliser. Apprendre à bien formuler sa demande
| Outil | Hébergement | Vos données | Accord de traitement | Prix | Indice |
|---|---|---|---|---|---|
| ChatGPT | UE en option | Entraînement désactivable | Accord de traitement sur offre professionnelle | Gratuit, puis dès 8 $ / mois | 75 |
| Vibe | Hébergé dans l’UE | Entraînement désactivable | Accord de traitement sur offre professionnelle | Gratuit, puis dès 14,99 € / mois | 82 |
| Claude | Hébergé hors UE | Entraînement désactivable | Accord de traitement sur offre professionnelle | Gratuit, puis dès 20 $ / mois | 68 |
| DeepL | UE en option | Entraînement activé par défaut | Accord de traitement sur offre professionnelle | Gratuit, puis dès 8,99 € / mois | 68 |
Seules les fiches vérifiées figurent dans ce tableau, du plus généraliste au plus spécialisé. Aucune mise en avant payante.
Importez un vrai fichier Word, PowerPoint ou PDF et vérifiez que tableaux, titres et images restent à leur place.
L’outil doit retenir vos traductions imposées pour les noms de produits et le vocabulaire de votre métier.
Vérifiez qu’il gère le vouvoiement ou le tutoiement selon la langue et qu’il adapte les tournures au pays visé.
Contrôlez si les textes sont supprimés après traduction, exclus de l’entraînement et hébergés dans l’UE.
ChatGPT est un assistant conversationnel d’OpenAI qui rédige, résume, traduit et analyse des fichiers à partir de consignes écrites ou vocales. Il existe en version gratuite, en abonnements individuels et en offres pour les entreprises.
Vibe, anciennement appelé Le Chat, est l’assistant de Mistral AI pour rédiger, chercher sur le web, analyser des documents et automatiser des tâches. Il est édité par une entreprise française et propose une version gratuite, des abonnements et une offre entreprise.
Claude est un assistant conversationnel d’Anthropic qui rédige, résume et analyse des documents longs à partir de consignes en langage courant. Il est proposé en version gratuite, en abonnements individuels et en offres d’équipe.
DeepL traduit des textes et des fichiers entiers (Word, PowerPoint, PDF) en conservant la mise en forme. Son module Write aide aussi à corriger et reformuler des textes.
Pour un e-mail ou une note interne, elle suffit souvent après une relecture rapide. Pour un contrat, une notice de sécurité ou une page de vente, prévoyez la relecture d’une personne qui maîtrise la langue. L’IA traduit bien la phrase, moins bien les sous-entendus culturels.
Importez le fichier entier dans un traducteur qui gère les documents, au lieu de copier le texte. Le fichier traduit revient avec la même structure. Vérifiez quand même les zones où la traduction est plus longue que l’original.
Cela dépend de l’outil et de l’offre. Certaines offres professionnelles suppriment les textes après traduction et excluent l’entraînement. Consultez la fiche de l’outil dans l’Index et les conditions de l’éditeur.